Traduzioni in cerca di un originale by Stefano Arduini

autore:Stefano Arduini [Arduini, Stefano]
La lingua: ita
Format: epub
editore: Jaca Book
pubblicato: 2021-11-20T00:00:00+00:00

Tradurre assieme

Cosa ha da dirci questo testo sul tradurre? Che valore ha all’interno del contesto culturale giudeo-alessandrino prima, poi latino e infine cristiano?

Riguardo questo secondo punto le ipotesi sono diverse, si va da pensare a un pubblico essenzialmente ebreo da convincere che la traduzione potesse reggere il confronto con il testo ebraico30, all’idea che il destinatario fosse un uditorio greco cui proporre un testo che poteva entrare nel canone della letteratura greca al pari dei classici studiati dai grammatici alessandrini31.

Ma vediamo la questione del tradurre e torniamo su alcuni passi già visti e fermiamoci in particolare sulla parte seguente della lettera:

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.